1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
Los basureros del país.
siendo arrojado en nuestro regazo aquí,
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,732
y todo es inútil.
3
00:00:03,734 --> 00:00:07,333
Tu TDY con la Unabom
El grupo de trabajo ha terminado.
4
00:00:08,227 --> 00:00:09,506
Oye, soy yo.
5
00:00:09,563 --> 00:00:11,942
No quiero molestarte.
Yo solo...
6
00:00:11,990 --> 00:00:15,393
¿Has leído el
¿Ya está el manifiesto Unabomber?
7
00:00:26,986 --> 00:00:28,795
¿Qué vamos a hacer, David?
8
00:00:28,896 --> 00:00:30,871
Eh, ¿ya estás?
¿asumiendo que es culpable?
9
00:00:30,963 --> 00:00:32,771
Porque, quiero decir, realmente, cuando
mira la evidencia aquí...
10
00:00:32,795 --> 00:00:34,292
Eh, no. Yo-yo-yo no... no lo soy.
11
00:00:34,356 --> 00:00:35,587
- Me siento como tú...
- No lo soy.
12
00:00:35,612 --> 00:00:37,043
No estoy asumiendo que sea culpable.
13
00:00:37,069 --> 00:00:40,332
Todo lo que digo es que
veo una conexion
14
00:00:40,375 --> 00:00:43,665
entre esa carta de Ted
y el manifiesto Unabomber.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,850
Bueno, cuando lo miro, yo
no veo la conexión.
16
00:00:45,942 --> 00:00:48,747
No veo esto. No.
Tal vez eres...
17
00:00:49,204 --> 00:00:51,929
¿Has considerado el tuyo?
sentimientos personales por Ted
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,228
podría estar interponiéndose en el camino
19
00:00:53,253 --> 00:00:55,686
de hacer un objetivo
determinación aquí?
20
00:00:55,832 --> 00:00:58,098
- ¿Me estás preguntando eso?
- Bueno, no conoces a Ted.
21
00:00:58,155 --> 00:01:01,152
Quiero decir, nunca lo has conocido.
Ni siquiera has hablado con él.
22
00:01:01,216 --> 00:01:04,039
Sí, te envió una carta desagradable.
Sí, él es diferente.
23
00:01:04,103 --> 00:01:06,653
Pero cada familia tiene su bicho raro.
24
00:01:07,227 --> 00:01:09,137
Conozco a Ted.
25
00:01:09,224 --> 00:01:12,009
Siempre fue bueno.
26
00:01:12,186 --> 00:01:13,718
Él era mi héroe.
27
00:01:13,807 --> 00:01:16,918
Bueno, si tienes razón y
es inocente, entonces...
28
00:01:17,807 --> 00:01:19,019
No tiene nada de qué preocuparse.
29
00:01:19,043 --> 00:01:20,549
Bueno, eso no es cierto. El...
30
00:01:20,674 --> 00:01:23,039
Ted vive una vida muy
estilo de vida poco convencional.
31
00:01:23,103 --> 00:01:25,701
Está paranoico. el tiene
ese rifle de caza.
32
00:01:26,078 --> 00:01:28,331
Quiero decir, esa gente en Ruby Ridge,
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,844
ellos también eran inocentes.
34
00:01:29,915 --> 00:01:32,944
Y un francotirador del FBI les disparó por la espalda.
35
00:01:33,036 --> 00:01:36,034
Si lo acusamos y nos equivocamos...
36
00:01:40,694 --> 00:01:42,170
...sería como...
37
00:01:42,997 --> 00:01:44,457
Tomando la vida de mi propio hermano,
38
00:01:44,527 --> 00:01:47,049
y yo-yo c... no puedo.
39
00:01:47,325 --> 00:01:49,158
No puedo vivir con eso.
40
00:01:49,245 --> 00:01:51,194
Pero David...
41
00:01:52,018 --> 00:01:53,983
¿Y si tenemos razón?
42
00:01:58,840 --> 00:02:03,834
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
43
00:02:46,558 --> 00:02:49,872
Bueno. ¿Viniste a verme por qué exactamente?
44
00:02:50,021 --> 00:02:51,909
Quiero decir, podrías simplemente enviarlo por correo.
45
00:02:51,963 --> 00:02:53,762
te daré la dirección
para el grupo de trabajo.
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,633
- B-bueno...
- sí, quiero decir, yo trato
47
00:02:55,723 --> 00:02:57,040
con las fuerzas del orden todo el día
48
00:02:57,122 --> 00:02:58,430
en el refugio donde yo
trabajo, y, ya sabes,
49
00:02:58,454 --> 00:03:00,388
una vez estos pobres niños
entrar en el sistema,
50
00:03:00,462 --> 00:03:02,597
Es imposible sacarlos de nuevo.
51
00:03:02,804 --> 00:03:05,149
Tan pronto como subas al
radar del sistema de justicia penal,
52
00:03:05,227 --> 00:03:07,737
te conviertes en un objetivo, especialmente si
vives una vida poco convencional.
53
00:03:07,762 --> 00:03:10,746
Está bien. Esto es lo que haremos.
54
00:03:11,681 --> 00:03:14,423
Canalizaré esto directamente
al grupo de trabajo Unabom.
55
00:03:14,506 --> 00:03:16,394
Vendrá de mi oficina,
pero tú y tu hermano
56
00:03:16,418 --> 00:03:18,382
permanecerá completamente anónimo.
57
00:03:18,455 --> 00:03:20,814
Dejaré claro que esto
no es para distribución,
58
00:03:20,878 --> 00:03:22,677
incluso internamente dentro de la UTF.
59
00:03:22,750 --> 00:03:25,701
Estrecha cadena de custodia. Sólo necesito.
60
00:03:26,074 --> 00:03:30,189
Ahora harán un completo
análisis y danos una opinión.
61
00:03:30,491 --> 00:03:34,210
Y si no es compatible,
todos podemos dormir tranquilos.
62
00:03:37,197 --> 00:03:38,427
Creo... sí.
63
00:03:38,939 --> 00:03:40,188
Está bien. Yo...
64
00:03:40,242 --> 00:03:42,274
Para ser claros, nuestra prioridad es...
65
00:03:42,563 --> 00:03:45,530
Es... la seguridad de Ted.
66
00:03:45,656 --> 00:03:47,487
Quiero decir, él...
67
00:03:47,740 --> 00:03:50,992
Incluso si él es el Unabomber,
él es un ser humano.
68
00:03:51,246 --> 00:03:52,740
Tiene alma.
69
00:03:52,825 --> 00:03:54,795
Y... y necesitamos...
70
00:03:54,981 --> 00:03:56,780
Necesitamos protegerlo.
71
00:04:00,052 --> 00:04:03,252
Querido David, lo único
Realmente te he respetado
72
00:04:03,361 --> 00:04:04,961
ha sido tu vida en el desierto.
73
00:04:05,151 --> 00:04:06,901
Y ahora vas a dejar todo eso
74
00:04:06,956 --> 00:04:09,820
sólo porque esta mujer
ha decidido permitirte
75
00:04:09,894 --> 00:04:11,936
para convertirse en su propiedad personal.
76
00:04:12,217 --> 00:04:13,915
Supongo que ahora adoptarás
77
00:04:13,973 --> 00:04:16,071
un estilo de vida convencional de clase media,
78
00:04:16,136 --> 00:04:17,845
Quizás convertirte en contador.
79
00:04:17,887 --> 00:04:21,404
O ¿por qué no vender todos los
camino y convertirse en abogado?
80
00:04:21,824 --> 00:04:23,466
La razón por la que me molestas tanto
81
00:04:23,519 --> 00:04:25,807
Es que sí me preocupo por ti, David.
82
00:04:26,098 --> 00:04:29,266
Aún eres mi hermano pequeño
y todavía tienes mi lealtad.
83
00:04:37,899 --> 00:04:39,843
- ¿Hola?
-David, Tony Bisceglie.
84
00:04:39,891 --> 00:04:42,247
Acabo de recibir noticias de mi chico en la UTF.
85
00:04:42,418 --> 00:04:43,798
Analizaron la carta,
86
00:04:43,848 --> 00:04:45,759
y no se mueven
adelante con la delantera.
87
00:04:45,831 --> 00:04:47,295
Es la máquina de escribir equivocada.
88
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
¿Entonces no es él?
89
00:04:49,204 --> 00:04:51,067
No es él. tu
hermano ha sido absuelto.
90
00:04:51,137 --> 00:04:52,268
Gracias.
91
00:04:52,317 --> 00:04:54,115
¡No es él! ¡No es Ted!
92
00:04:54,141 --> 00:04:56,105
¡Ted Kaczynski no es el Unabomber!
93
00:04:57,403 --> 00:05:00,040
Dios mío. Oh.
94
00:05:24,447 --> 00:05:26,411
Hace tres meses que estás de vuelta aquí.
95
00:05:30,598 --> 00:05:31,963
Tres meses...
96
00:05:32,028 --> 00:05:33,860
Del sonambulismo.
97
00:05:33,963 --> 00:05:35,627
Medio ojo en ese manifiesto de ahí,
98
00:05:35,699 --> 00:05:37,697
la otra mitad en la máquina de fax.
99
00:05:38,591 --> 00:05:41,237
Eres como una adolescente
esperando que su ex llame.
100
00:05:41,319 --> 00:05:42,875
Él te dejó.
101
00:05:42,956 --> 00:05:44,694
Siga adelante.
102
00:05:48,692 --> 00:05:50,346
Fitz...
103
00:05:51,071 --> 00:05:53,593
Eres capaz de grandes cosas aquí,
104
00:05:53,711 --> 00:05:55,639
pero no hasta que dejes ir a Unabom.
105
00:05:55,798 --> 00:05:57,894
He estado donde estás ahora.
106
00:05:58,088 --> 00:05:59,619
Lo sé.
107
00:05:59,699 --> 00:06:02,437
Sé que parece
Más que un caso en este momento.
108
00:06:02,565 --> 00:06:04,086
Pero es sólo un caso.
109
00:06:04,867 --> 00:06:08,480
Y yo digo, por experiencia, déjalo pasar.
110
00:06:09,865 --> 00:06:11,141
Sí.
111
00:06:17,540 --> 00:06:19,132
No hay nada. No hay nada de él.
112
00:06:19,156 --> 00:06:20,620
¿Esto es todo lo que tienes?
113
00:06:20,694 --> 00:06:22,968
Eliminé, como, el
listas de compras y esas cosas.
114
00:06:23,045 --> 00:06:24,677
Bueno, esto es basura. No está aquí.
115
00:06:24,754 --> 00:06:27,593
Hay una recompensa de un millón de dólares. tu
¿Te das cuenta de cuánta basura nos metemos?
116
00:07:07,779 --> 00:07:09,644
Oh, ya veo. Eres todo
se unirán contra mí.
117
00:07:09,733 --> 00:07:11,451
Sabes que no se trata de eso.
118
00:07:11,475 --> 00:07:12,887
Ahora tienes tres padres.
119
00:07:12,980 --> 00:07:15,259
Y queremos asegurarnos de que estamos
todos dicen lo mismo.
120
00:07:17,283 --> 00:07:19,398
...Para desembalar.
121
00:07:22,101 --> 00:07:24,699
Mi sueño es que tú...
122
00:07:27,004 --> 00:07:29,701
Todavía está bien si
quieres venir a vivir conmigo.
123
00:07:34,317 --> 00:07:37,615
- Hola, negro.
- ¿Qué pasa, hermano?
124
00:07:37,701 --> 00:07:40,278
Oye, mira. Una carta larga
¿Encontraste tu escritorio?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,308
La hoja de evidencia dice que no coincide.
126
00:07:42,404 --> 00:07:45,136
Estoy a punto de empacarlo y enviarlo.
devuélvalo al abogado. ¿Por qué?
127
00:07:49,706 --> 00:07:52,706
Es la máquina de escribir equivocada.
No es del Unabomber.
128
00:08:16,158 --> 00:08:17,606
Ey. ¿Ernie?
129
00:08:19,511 --> 00:08:20,776
¿Puedes ponerte los auriculares?
130
00:08:20,822 --> 00:08:22,370
y mirar hacia otro lado
durante unos 10 minutos?
131
00:08:22,394 --> 00:08:24,512
Eso es "no distribuir".
No puede salir de esta habitación.
132
00:08:24,579 --> 00:08:26,858
Si el jefe te pilla con
eso o se entera que te dejé...
133
00:08:26,882 --> 00:08:31,514
Mira. Depende de mí. Miraste hacia otro lado.
Por favor.
134
00:08:32,110 --> 00:08:34,264
Esto entra en la caja fuerte a las 3:00.
135
00:08:34,758 --> 00:08:36,323
Gracias.
136
00:08:47,812 --> 00:08:48,912
¡Traeré a mi hija!
137
00:08:48,969 --> 00:08:50,399
No intentes ningún tipo de rescate.
138
00:08:50,480 --> 00:08:51,756
¿Me entiendes?
139
00:08:51,837 --> 00:08:53,375
Pondrías en peligro la
vidas del vicepresidente
140
00:08:53,399 --> 00:08:54,519
y todos los demás en la arena.
141
00:08:54,543 --> 00:08:56,381
Créame. sabemos que
Qué diablos estamos haciendo.
142
00:08:57,413 --> 00:08:59,267
Nuestros agentes están entrando en escena.
143
00:08:59,336 --> 00:09:00,827
- Quédate donde estás.
- Disculpe.
144
00:09:00,883 --> 00:09:02,514
Vamos a hacer esto según los números.
145
00:09:08,741 --> 00:09:11,100
- ¿Dónde has estado?
- Es más tarde aquí. Estoy en el cine.
146
00:09:11,143 --> 00:09:13,349
Hay una carta de 23 páginas.
pasando ahora mismo.
147
00:09:13,383 --> 00:09:14,465
Es "no distribuir".
148
00:09:14,496 --> 00:09:16,774
Estaba sentado en el fax.
bandeja de la máquina en el B.A.U.
149
00:09:16,840 --> 00:09:18,351
Mierda, amigo, si me atrapan...
150
00:09:18,418 --> 00:09:20,850
Está bien. Voy allí ahora.
151
00:09:24,240 --> 00:09:26,501
Ey. Voy a correr al trabajo.
Volveré antes de que termine.
152
00:09:26,525 --> 00:09:27,691
- Bueno.
- Bueno.
153
00:09:27,755 --> 00:09:29,499
- ¿Están bien chicos?
- Sí, estamos bien.
154
00:09:29,559 --> 00:09:31,490
Échale un ojo.
155
00:09:49,076 --> 00:09:52,652
"Los seres humanos se volverán dependientes...
Sobre la tecnología..."
156
00:09:53,961 --> 00:09:57,394
"...el comienzo de esto ya...
Incapacidad de la gente para evitar el aburrimiento..."
157
00:10:00,809 --> 00:10:04,075
"Primero consideremos la solución..."
158
00:10:04,139 --> 00:10:06,604
Dibujado por Perry London en
su libro 'control de conducta'.
159
00:10:06,692 --> 00:10:09,659
"esta solución hace un
ejemplo conveniente."
160
00:10:10,458 --> 00:10:12,821
"...difundirlo entre
la población en general.
161
00:10:12,922 --> 00:10:15,413
Entonces la gente puede utilizar esta tecnología..."
162
00:10:15,503 --> 00:10:17,600
"...difundirlo entre
la población en general.
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,682
Entonces la gente puede..."
164
00:10:20,804 --> 00:10:23,461
"El progreso científico continuo
inevitablemente resultará
165
00:10:23,522 --> 00:10:25,802
en la extinción de
libertad individual."
166
00:10:25,864 --> 00:10:28,738
"Tecnología", "libertad", "control".
167
00:10:29,634 --> 00:10:30,899
Es él.
168
00:10:30,965 --> 00:10:32,515
¿Estás seguro? Yo-yo no...
169
00:10:32,581 --> 00:10:35,107
Es él. es un esquema
del manifiesto.
170
00:10:35,278 --> 00:10:37,009
Son las mismas ideas en el mismo orden.
171
00:10:37,081 --> 00:10:38,915
y su forma de escribir, su idiolecto.
172
00:10:38,985 --> 00:10:41,158
¡Es idéntico! ¡Es idéntico!
173
00:10:41,216 --> 00:10:42,874
Entonces, ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?
174
00:10:42,931 --> 00:10:46,067
No sé. Algunos DC
abogado... anónimo.
175
00:10:46,501 --> 00:10:48,369
Mira, es DND. tienes
para triturar tu copia.
176
00:10:48,433 --> 00:10:50,368
- ¡¿Qué abogado?!
- ¡No sé!
177
00:10:50,745 --> 00:10:52,836
¿Bueno? Sólo por favor déjame ir
a través del canal adecuado...
178
00:10:52,860 --> 00:10:55,886
¡Solo descúbrelo! ¡No me importa cómo!
¡Porque este es él!
179
00:10:55,947 --> 00:10:57,274
¡Este es él! ¡Este es el hombre!
180
00:10:57,350 --> 00:10:59,587
Y el hombre que escribió esto
carta, él es el Unabomber!
181
00:10:59,653 --> 00:11:01,019
¡¿Me oyes?!
182
00:11:01,106 --> 00:11:02,870
¿Fitz? ¿Tú allí?
183
00:11:03,458 --> 00:11:04,474
¿Lo que está sucediendo?
184
00:11:04,533 --> 00:11:05,605
¿Fitz?
185
00:11:09,889 --> 00:11:11,693
¿Por qué diablos lo harías?
abandonar a tus hijos?
186
00:11:11,782 --> 00:11:13,672
Sólo estuve fuera un minuto.
Estaba regresando enseguida.
187
00:11:13,696 --> 00:11:15,260
¿Qué... cuánto tiempo he estado?
188
00:11:15,424 --> 00:11:19,650
Han pasado 4 horas. danny
en el auto llorando.
189
00:11:28,322 --> 00:11:30,029
¿Vienes?
190
00:11:49,912 --> 00:11:51,644
Estás tratando seriamente de discutir
191
00:11:51,722 --> 00:11:54,197
que el famoso
anti-tecnología Unabomber
192
00:11:54,750 --> 00:11:57,990
tiene dos similares pero no
¿Máquinas de escribir idénticas?
193
00:11:58,503 --> 00:11:59,864
Mirar. Sé lo que dijeron los forenses,
194
00:11:59,926 --> 00:12:01,350
pero el lenguaje de esa carta
195
00:12:01,424 --> 00:12:03,149
Es realmente similar al manifiesto.
196
00:12:03,227 --> 00:12:05,725
Las ideas se exponen en un
manera similar, y yo realmente...
197
00:12:05,835 --> 00:12:07,934
Sí, lo leí. Eh, no lo vi.
198
00:12:08,011 --> 00:12:09,941
sabes algo
concreto que me perdí?
199
00:12:10,027 --> 00:12:11,817
Sí, tienes un "analizar" con una "s"
200
00:12:11,820 --> 00:12:13,289
o un "voluntariamente" con una "l",
201
00:12:13,384 --> 00:12:15,019
¿Una de tus otras ortografías especiales?
202
00:12:15,092 --> 00:12:16,152
Es una trampa de acero.
203
00:12:16,207 --> 00:12:18,261
Bueno, no. No exactamente.
204
00:12:18,620 --> 00:12:20,287
Es sólo el general.
Mira, solo pienso
205
00:12:20,354 --> 00:12:21,658
que esta es una pista fuerte
206
00:12:21,735 --> 00:12:23,386
¡Con el que deberíamos seguir el camino!
207
00:12:23,461 --> 00:12:25,486
Localiza al escritor,
hacer algunas entrevistas.
208
00:12:25,552 --> 00:12:27,426
no creo que tu
comprender la historia de fondo.
209
00:12:27,519 --> 00:12:29,167
Es una demanda a punto de suceder.
210
00:12:29,221 --> 00:12:30,955
Y es una carta que
los forenses han dicho
211
00:12:31,033 --> 00:12:32,988
concluyentemente no es compatible.
212
00:12:33,106 --> 00:12:36,072
Es un avispero, Tabby.
¿Por qué lo pateas?
213
00:12:43,557 --> 00:12:45,058
Oye, sí. Es Francine en contabilidad.
214
00:12:45,082 --> 00:12:47,292
Tengo un registro de facturación incompleto aquí.
215
00:12:48,053 --> 00:12:49,586
Uno de los casos de Anthony Bisceglie.
216
00:12:49,665 --> 00:12:51,529
Oye, ¿vendrás con nosotros esta noche?
217
00:12:51,625 --> 00:12:54,192
"Mientras dormías."
Noche de inauguración. Deberías venir.
218
00:12:54,293 --> 00:12:57,837
Uh, número de registro 31040.
Necesito una dirección.
219
00:12:57,889 --> 00:13:00,754
Quiero decir, Peter Gallagher, ¿verdad?
220
00:13:06,328 --> 00:13:08,226
¡Gracias, cariño! Nos vemos luego.
221
00:13:11,083 --> 00:13:15,197
Mal movimiento, Tabby. Mal, mal movimiento.
222
00:13:17,431 --> 00:13:19,881
- Atigrado.
-Fitz.
223
00:13:19,975 --> 00:13:22,123
¿Qué tan seguro estás acerca de esta carta?
Porque, eh...
224
00:13:22,177 --> 00:13:24,363
Estoy completamente seguro, Tabby.
225
00:13:24,778 --> 00:13:26,809
Cualquier cosa y todo
sal de esto
226
00:13:26,899 --> 00:13:28,179
tiene que pasar a través de mí.
227
00:13:28,256 --> 00:13:29,898
No hablas con nadie en la UTF
228
00:13:29,958 --> 00:13:31,645
sin venir a mi
primero y hacer un plan.
229
00:13:31,669 --> 00:13:33,988
te juro que ni siquiera respiraré
sin pasar por ti.
230
00:13:34,633 --> 00:13:36,197
¿Está bien?
231
00:13:37,366 --> 00:13:40,246
Bueno. ¿Tienes un bolígrafo?
232
00:13:40,606 --> 00:13:44,580
Avenida Perry, Schenectady,
Nueva York, 12301.
233
00:13:44,701 --> 00:13:46,491
Gracias.
234
00:14:09,076 --> 00:14:10,644
Podría haber conseguido estos. Ya lo sabes.
235
00:14:10,754 --> 00:14:11,965
No era necesario.
236
00:14:12,038 --> 00:14:14,001
Realmente no te quiero...
237
00:14:14,471 --> 00:14:16,270
Ya sabes, aquí dentro.
238
00:14:22,042 --> 00:14:23,251
Déjame terminar este caso.
239
00:14:23,312 --> 00:14:26,062
Cuando quiero atrapar a este tipo...
Y voy a atrapar a este tipo...
240
00:14:29,975 --> 00:14:33,274
...deberíamos devolverlo todo
juntos, simplemente empezar de nuevo.
241
00:14:36,942 --> 00:14:39,706
Ni siquiera te das cuenta
estabas equivocado, ¿verdad?
242
00:14:41,777 --> 00:14:44,341
Lo que les hiciste a esos chicos...
243
00:14:48,678 --> 00:14:50,518
¿Sabes qué, Jim?
244
00:14:50,629 --> 00:14:52,094
Chicos y yo... estaremos bien.
245
00:14:52,157 --> 00:14:53,304
Estaremos bien.
246
00:14:53,383 --> 00:14:55,528
Todo saldrá bien para nosotros.
247
00:14:56,846 --> 00:14:59,376
Pero a menos que pares ahora, yo no...
248
00:14:59,441 --> 00:15:03,440
No sé cómo acaba todo esto para ti.
249
00:15:05,639 --> 00:15:07,172
Realmente no lo hago.
250
00:15:08,880 --> 00:15:11,446
N-no es el caso. Eres tú.
251
00:15:42,293 --> 00:15:45,307
... Temprano en la mañana,
por lo demás cielo parcialmente nublado
252
00:15:45,361 --> 00:15:48,508
en el área de Albany con máximas alrededor de 65
253
00:15:48,586 --> 00:15:50,498
y mínimos que llegan a los 50.
254
00:15:50,586 --> 00:15:52,652
...Pernocte en un gas
estación en Schenectady.
255
00:15:52,729 --> 00:15:54,495
Policía en el lugar...
256
00:16:08,923 --> 00:16:11,308
Hola. soy supervisor especial
agente James Fitzgerald.
257
00:16:11,380 --> 00:16:13,354
Sólo me gustaría una palabra. ¿Puedo entrar?
258
00:16:13,625 --> 00:16:16,695
Um, qu... lo siento.
¿De qué se trata esto? Eh...
259
00:16:16,764 --> 00:16:18,216
Se trata de la carta. ¿Puedo entrar?
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,135
Lo lamento. no se como tu
tengo mi nombre o mi dirección,
261
00:16:20,159 --> 00:16:21,966
pero te agradecería que
Sal de mi propiedad ahora mismo.
262
00:16:21,990 --> 00:16:23,188
Lamento mucho decirte esto,
263
00:16:23,212 --> 00:16:24,604
pero leí la carta que enviaste,
264
00:16:24,626 --> 00:16:27,826
y el hombre que escribió eso
La carta es el Unabomber.
265
00:16:29,565 --> 00:16:31,197
Tu...
266
00:16:31,900 --> 00:16:34,523
¿Es... es esto una broma?
267
00:16:34,624 --> 00:16:36,289
Quiero decir, ¿q-quién...?
268
00:16:36,363 --> 00:16:38,302
¿Quién diablos eres tú? ¿Qué estás...?
269
00:16:38,384 --> 00:16:39,749
Soy el perfilador.
270
00:16:39,813 --> 00:16:41,150
Me asignaron la investigación.
271
00:16:41,207 --> 00:16:43,104
- Puedo explicarlo todo.
- ¿Tú eres el perfilador?
272
00:16:43,128 --> 00:16:44,712
- Bueno, bueno tu jefe.
- Si me dejaras entrar.
273
00:16:44,736 --> 00:16:47,296
Acabo de llamar a mi abogado para comunicarme.
274
00:16:47,350 --> 00:16:49,692
que el FBI había descartado
mi hermano como sospechoso,
275
00:16:49,754 --> 00:16:51,234
entonces no sé qué
estás haciendo aquí...
276
00:16:51,258 --> 00:16:52,537
¿Tu hermano? ¿Es tu hermano?
277
00:16:52,561 --> 00:16:54,001
¿Es tu hermano?
278
00:16:54,097 --> 00:16:55,298
¡Salgan de mi propiedad!
279
00:16:55,354 --> 00:16:58,209
Me adelanté, hice lo que era
¡Bien, y fue absuelto!
280
00:16:59,788 --> 00:17:02,447
¿David? David, ¿es tu hermano?
281
00:17:13,785 --> 00:17:16,288
El FBI ha conseguido miles
de cartas enviadas.
282
00:17:16,385 --> 00:17:18,855
Madres que entregan hijos,
esposas que entregan a sus maridos,
283
00:17:18,942 --> 00:17:20,665
hermanos en todo el pais
entregando hermanos,
284
00:17:20,690 --> 00:17:21,907
igual que tú.
285
00:17:21,968 --> 00:17:23,301
Ahora sé que pensaste que todo había terminado
286
00:17:23,326 --> 00:17:24,671
y que yo esté aquí es
tu peor pesadilla,
287
00:17:24,694 --> 00:17:26,723
pero leo cada pieza
de escritura que llegó.
288
00:17:26,805 --> 00:17:28,303
Leí miles de posibles pistas.
289
00:17:28,359 --> 00:17:29,692
¡Solo llamé a una puerta!
290
00:17:29,740 --> 00:17:31,905
Deja de acosarme, o
¡Llamaré a la policía!
291
00:17:37,692 --> 00:17:39,356
Una puerta... ¡tu puerta!
292
00:17:52,599 --> 00:17:53,701
Si eres un perfilador del FBI,
293
00:17:53,731 --> 00:17:55,997
sabes que están buscando
para un mecánico de aerolínea
294
00:17:56,101 --> 00:17:58,398
que tiene alrededor de 45 años
y no tiene educación.
295
00:17:58,471 --> 00:18:00,336
No encaja en absoluto en ese perfil.
296
00:18:00,449 --> 00:18:01,555
Ese no es el perfil.
297
00:18:01,625 --> 00:18:03,434
Bueno, entonces ¿por qué estás
jefes en "Charlie Rose"
298
00:18:03,459 --> 00:18:05,294
- ¿Diciendo "este es el perfil"?
- Está... está mal.
299
00:18:05,317 --> 00:18:07,825
Es... oh, oh, el perfil del FBI.
mal y ellos lo respaldan?
300
00:18:07,848 --> 00:18:09,181
Y... y tu jefe, él...
301
00:18:09,226 --> 00:18:11,522
Descarta el de mi hermano
carta, pero él también está equivocado.
302
00:18:11,580 --> 00:18:13,435
Todo el mundo está equivocado, excepto tú.
303
00:18:13,772 --> 00:18:15,036
Sí.
304
00:18:15,326 --> 00:18:18,058
Sabes, yo... te aconsejo
niños en riesgo, ¿vale?
305
00:18:18,265 --> 00:18:20,117
Y lo primero que les digo...
306
00:18:20,203 --> 00:18:21,682
Si todo el mundo en el mundo parece loco
307
00:18:21,712 --> 00:18:23,959
excepto por ti y tu
el único cuerdo, ¿verdad?
308
00:18:24,167 --> 00:18:27,032
Es hora de tomar un duro
mírate en el espejo.
309
00:18:27,112 --> 00:18:29,945
Llamaste a la puerta equivocada.
Y ya terminé.
310
00:18:30,025 --> 00:18:32,131
¡Tienes que dejarme en paz, por favor!
311
00:18:32,222 --> 00:18:34,520
Yo... ¡por favor!
312
00:18:35,027 --> 00:18:36,768
Y sal.
313
00:18:36,932 --> 00:18:39,211
- ¿Por qué no escuchas mi perfil?
- Yo... ¡vamos, hombre!
314
00:18:39,269 --> 00:18:41,240
¿Por qué no escuchas?
al perfil real?
315
00:18:41,427 --> 00:18:42,865
Y si no es un partido
para tu hermano,
316
00:18:42,888 --> 00:18:44,646
puedes salir de
aquí con la conciencia tranquila
317
00:18:44,800 --> 00:18:47,298
y no tendrás que volver a verme nunca más.
318
00:18:49,780 --> 00:18:51,950
Tiene entre 50 y 55 años.
319
00:18:52,309 --> 00:18:54,244
Se crió cerca de Chicago.
320
00:18:54,333 --> 00:18:56,400
Leía el Chicago Tribune cuando era niño.
321
00:18:56,539 --> 00:18:59,296
Obtuvo su doctorado entre el 67 y el 72.
322
00:19:00,152 --> 00:19:03,097
Algún tiempo después de eso, él simplemente
quedó aislado del mundo.
323
00:19:03,445 --> 00:19:04,943
No hay televisión, no hay cultura pop,
324
00:19:05,125 --> 00:19:07,194
sin amigos cercanos, sin relaciones románticas.
325
00:19:07,431 --> 00:19:09,115
Nada. Simplemente aislado.
326
00:19:09,276 --> 00:19:11,652
Es inteligente, paciente.
327
00:19:12,170 --> 00:19:14,142
extremadamente preciso.
328
00:19:15,222 --> 00:19:16,888
Y está enojado.
329
00:19:17,429 --> 00:19:20,278
Él es simplemente de piel fina,
se ofende fácilmente,
330
00:19:20,405 --> 00:19:22,604
y arremete contra los que ama
331
00:19:22,676 --> 00:19:24,789
Porque no tiene a nadie más en su vida.
332
00:19:24,901 --> 00:19:27,799
Se siente subestimado, victimizado.
333
00:19:27,895 --> 00:19:30,247
Está marginado por su
compañeros menos talentosos.
334
00:19:30,673 --> 00:19:32,740
Está solo. el anhela
para la conexión humana.
335
00:19:32,797 --> 00:19:36,265
Pero no puede encontrarlo. y
lo está destrozando.
336
00:19:37,123 --> 00:19:38,615
¿Entonces hablaste con Linda?
337
00:19:38,794 --> 00:19:40,673
Ella... ella... has estado hablando
a ella sobre mi hermano?
338
00:19:40,697 --> 00:19:42,603
Es que... ella se puso en contacto contigo.
339
00:19:42,845 --> 00:19:44,718
No sé quién es ella. yo
no se quien eres
340
00:19:44,741 --> 00:19:46,006
No conozco a tu hermano.
341
00:19:46,086 --> 00:19:47,926
No conozco a nadie en tu vida.
342
00:19:50,153 --> 00:19:52,617
Conozco el Unabomber.
343
00:19:56,012 --> 00:19:57,810
Lo conozco como me conozco a mí mismo.
344
00:20:06,807 --> 00:20:08,605
Eh... eh...
345
00:20:09,492 --> 00:20:10,603
Eh...
346
00:20:19,166 --> 00:20:20,964
Ted.
347
00:20:23,664 --> 00:20:25,296
Su nombre es Ted.
348
00:20:38,964 --> 00:20:40,026
Bueno. Este es Ted.
349
00:20:40,143 --> 00:20:41,570
Ese es el Unabomber.
350
00:20:41,634 --> 00:20:44,154
No veo ningún parecido.
Quiero decir, en absoluto.
351
00:20:44,257 --> 00:20:46,820
Y he mirado el boceto de...
durante horas.
352
00:20:46,942 --> 00:20:48,712
No es el Unabomber.
353
00:20:48,837 --> 00:20:50,767
¿Qué... qué haces...?
Es un boceto de un testigo ocular.
354
00:20:50,790 --> 00:20:52,917
La mujer de Rentech, ella...
Sí, la mujer de Rentech,
355
00:20:52,942 --> 00:20:55,640
la única persona que alguna vez
He visto el Unabomber.
356
00:20:58,223 --> 00:21:00,257
Mira, el día después del atentado de Rentech,
357
00:21:00,361 --> 00:21:02,824
ella describió el Unabomber
a un dibujante local.
358
00:21:02,890 --> 00:21:04,770
El boceto fue publicado.
y estaba tan cerca
359
00:21:04,825 --> 00:21:07,580
que el Unabomber fue
a esconderse durante seis años.
360
00:21:08,815 --> 00:21:10,227
Pero ese no es el boceto.
361
00:21:10,305 --> 00:21:13,295
En 1994, 10 años después
el atentado de Rentech,
362
00:21:13,498 --> 00:21:16,205
el jefe del grupo de trabajo
decide que quiere un nuevo boceto,
363
00:21:16,260 --> 00:21:18,502
entonces envía un nuevo boceto
artista al testigo ocular,
364
00:21:18,528 --> 00:21:19,702
y esta vez,
365
00:21:19,780 --> 00:21:23,051
lo que el testigo
describe es ese boceto.
366
00:21:23,338 --> 00:21:24,604
Y es icónico.
367
00:21:24,660 --> 00:21:27,134
es el mas famoso
boceto policial en la historia.
368
00:21:27,229 --> 00:21:28,798
Pero no es el Unabomber.
369
00:21:28,898 --> 00:21:32,176
Mira, la segunda vez,
el testigo estaba describiendo
370
00:21:32,270 --> 00:21:35,307
el dibujante original... este tipo.
371
00:21:35,846 --> 00:21:39,663
Alguna locura en la memoria humana.
372
00:21:40,170 --> 00:21:43,339
Ella estaba recordando
recordando el Unabomber.
373
00:21:43,416 --> 00:21:45,529
Y ella había pasado...
Sí, piénsalo...
374
00:21:45,611 --> 00:21:47,597
Tres segundos mirando al Unabomber.
375
00:21:47,672 --> 00:21:49,897
Pero ella pasó todo
tarde con el,
376
00:21:49,974 --> 00:21:51,097
el dibujante.
377
00:21:51,184 --> 00:21:54,072
Y con el tiempo, los rostros se mezclan.
378
00:21:54,166 --> 00:21:57,116
¿Qué pasa con el boceto original?
¿Cómo se ve eso?
379
00:22:09,146 --> 00:22:10,810
Ay dios mío.
380
00:22:15,336 --> 00:22:17,336
¿Es aquí donde vive?
381
00:22:19,405 --> 00:22:20,605
David, ¿es aquí donde vive?
382
00:22:20,671 --> 00:22:25,151
Oh. Esa es la cabaña que construimos juntos.
383
00:22:27,230 --> 00:22:28,828
Es matemático.
384
00:22:29,538 --> 00:22:33,136
Diseñó la cabina a un
relación matemática perfecta.
385
00:22:33,199 --> 00:22:36,404
No hay electricidad ni agua corriente.
386
00:22:36,547 --> 00:22:39,271
Es... es una simplicidad perfecta.
387
00:22:39,381 --> 00:22:41,411
Es el oeste de Montana. es
el medio de la nada.
388
00:22:41,472 --> 00:22:43,776
Es realmente hermoso.
389
00:22:44,861 --> 00:22:47,913
Él simplemente vive de la tierra.
Busca comida, busca comida.
390
00:22:48,474 --> 00:22:49,895
Tiene un pequeño jardín.
391
00:22:49,973 --> 00:22:52,635
Creo que vive de
algo así como $400 al año.
392
00:22:52,776 --> 00:22:53,984
¿No tiene trabajo?
393
00:22:54,087 --> 00:22:55,297
Hace trabajos ocasionales aquí y allá,
394
00:22:55,320 --> 00:22:57,990
pero él vive aproximadamente como
muy fuera del sistema
395
00:22:58,063 --> 00:23:01,494
como... como cualquiera puede hacerlo hoy en día.
396
00:23:02,338 --> 00:23:04,108
Ya sabes, mucha gente,
397
00:23:04,336 --> 00:23:06,343
Incluso mi esposa, ellos...
398
00:23:07,211 --> 00:23:10,011
Miran eso y piensan que él es...
399
00:23:10,877 --> 00:23:12,517
Está loco.
400
00:23:12,644 --> 00:23:15,509
Él simplemente tiene el coraje de
vivir según sus ideales.
401
00:23:17,713 --> 00:23:19,488
Lo respeto.
402
00:23:19,946 --> 00:23:21,268
Sí, yo también.
403
00:23:23,580 --> 00:23:27,326
Pero fue un poco
situación de empujar/tirar,
404
00:23:27,615 --> 00:23:29,621
Ted va a vivir en el bosque.
405
00:23:29,768 --> 00:23:32,080
Sus ideales lo sacaron de allí,
406
00:23:32,156 --> 00:23:35,396
pero también hubo un empujón,
407
00:23:35,490 --> 00:23:38,284
poco después de que se tomara esta foto.
408
00:23:39,422 --> 00:23:41,887
Entonces, ¿cuál fue el empujón?
409
00:23:44,284 --> 00:23:46,714
Al final se le acabó
dinero viviendo ahí afuera,
410
00:23:46,816 --> 00:23:50,056
y él volvió a
Chicago para conseguir un trabajo.
411
00:23:50,107 --> 00:23:52,108
Le conseguí trabajar en esta fábrica de teléfonos.
412
00:23:52,352 --> 00:23:55,161
en el que mi padre trabajaba...
413
00:23:55,419 --> 00:23:57,291
Yo era capataz allí ese verano.
414
00:23:57,565 --> 00:23:59,220
De todos modos, había una chica
allí estaba enamorado.
415
00:23:59,243 --> 00:24:01,069
Su nombre era Elena.
416
00:24:01,487 --> 00:24:03,490
Él la invitó a salir. ellos
Tuve algunas citas.
417
00:24:03,551 --> 00:24:07,946
Creo que fueron a recoger manzanas.
horneé un pastel en el horno de mi madre,
418
00:24:08,032 --> 00:24:10,038
pero Ted no es muy bueno con la gente,
419
00:24:10,132 --> 00:24:13,028
entonces ella le dijo que no
quiero volver a verlo.
420
00:24:14,055 --> 00:24:15,621
Creo que fue cordial al respecto.
421
00:24:15,691 --> 00:24:19,608
pero cuando me presenté a trabajar
Al día siguiente, hubo, um...
422
00:24:19,702 --> 00:24:22,755
"Cierta joven llamada Ellen
cuyo trasero es muy repelente."
423
00:24:23,347 --> 00:24:26,775
El lugar estaba cubierto de éstos.
Estas sucias quintillas.
424
00:24:27,090 --> 00:24:29,265
Todos hablaban de Ellen.
425
00:24:29,423 --> 00:24:32,380
Deben haber sido 150 de ellos.
Estaban por todas partes.
426
00:24:33,067 --> 00:24:34,904
quiero decir, anónimo
Los mensajes son su arma.
427
00:24:34,947 --> 00:24:37,522
Es el Unabom en miniatura,
hasta la máquina de escribir.
428
00:24:37,633 --> 00:24:38,824
¡¿Ted?!
429
00:24:38,904 --> 00:24:41,637
despedí a mi hermano,
430
00:24:41,738 --> 00:24:45,376
uh, y eso es realmente
cuando hizo su descanso.
431
00:24:45,432 --> 00:24:46,659
Tomó su último cheque de pago,
432
00:24:46,733 --> 00:24:48,818
y se fue a la cabaña para siempre.
433
00:24:49,627 --> 00:24:51,036
- ¿Aún ves a tu hermano?
- No.
434
00:24:51,067 --> 00:24:52,227
- ¿Todavía contactas con él?
- No.
435
00:24:52,285 --> 00:24:53,773
- ¿Llámalo, visita?
- No tiene teléfono.
436
00:24:53,798 --> 00:24:56,733
Solíamos escribir hasta hace unos años.
437
00:24:57,148 --> 00:24:58,513
Quiero decir, me envió tantas cartas.
438
00:24:58,538 --> 00:25:01,403
Me enviaria otro
antes de que pudiera siquiera responder.
439
00:25:01,459 --> 00:25:04,290
Probablemente tengo 100 de ellos. Cientos.
440
00:25:07,651 --> 00:25:09,348
Tendré que ver esas cartas.
441
00:25:10,153 --> 00:25:13,071
Voy a tener que ver cada
carta que tienes.
442
00:25:13,715 --> 00:25:16,873
Algunos son ellos, eh,
en mi Abri en Texas.
443
00:25:17,520 --> 00:25:20,580
Es una pequeña cabaña que usé.
vivir ahí afuera.
444
00:25:21,883 --> 00:25:23,748
El resto está... está en casa de mi madre.
445
00:25:23,884 --> 00:25:26,084
Ella está cerca, así que podríamos ir a buscarlos.
446
00:25:26,166 --> 00:25:27,739
Podemos ir a buscarlos.
447
00:25:28,740 --> 00:25:31,134
Tendríamos que decirle a mi madre que...
448
00:25:31,364 --> 00:25:35,802
[Inhala profundamente... Su hijo, eh, es...
449
00:25:35,994 --> 00:25:38,582
Y yo soy el que...
450
00:25:38,677 --> 00:25:40,861
Que fui yo quien lo entregó.
451
00:25:41,051 --> 00:25:43,715
Sabes, dijiste que había
otras madres y hermanos
452
00:25:43,811 --> 00:25:45,925
quién se adelantó, pero, um...
453
00:25:47,105 --> 00:25:49,057
Es mi hermano.
454
00:25:50,471 --> 00:25:52,269
Mi hermano es el Unabomber.
455
00:25:55,698 --> 00:25:58,634
¿Sabes lo que pasaría?
si fuera otra persona?
456
00:25:59,835 --> 00:26:02,766
El 99% de ellos simplemente lo dejaría pasar.
457
00:26:03,357 --> 00:26:04,756
Les habría faltado el coraje.
458
00:26:04,779 --> 00:26:06,778
les hubiera faltado la
conciencia para hacer esa llamada.
459
00:26:06,801 --> 00:26:10,897
Habrían dejado entrar el miedo
la manera de hacer lo correcto.
460
00:26:11,750 --> 00:26:13,713
Y nunca lo haríamos,
alguna vez supe quién era,
461
00:26:13,770 --> 00:26:16,346
y nunca podríamos detenerlo.
462
00:26:16,708 --> 00:26:19,133
El mundo tiene suerte de que hayas sido tú.
463
00:26:19,960 --> 00:26:23,723
y tienes que tomar
esa carga de culpa
464
00:26:24,296 --> 00:26:25,815
y sufrimiento
465
00:26:27,154 --> 00:26:29,453
para que el resto de nosotros podamos
dormir con seguridad por la noche,
466
00:26:29,557 --> 00:26:32,221
y es lo máximo que alguien puede dar.
467
00:26:33,525 --> 00:26:35,156
¡Ey!
468
00:26:46,577 --> 00:26:49,076
¿Qué está sucediendo?
469
00:26:54,022 --> 00:26:57,954
Sí, entonces, si es él,
entonces hay que detenerlo.
470
00:26:58,150 --> 00:27:01,348
Porque sus víctimas, ellas
Todos también tenían madres.
471
00:27:04,919 --> 00:27:06,932
Pero él era un niño tan feliz.
472
00:27:06,996 --> 00:27:09,795
Él... él era tan gentil.
contigo, tan cariñoso.
473
00:27:09,890 --> 00:27:11,431
¿No te acuerdas?
474
00:27:11,887 --> 00:27:15,919
Entonces, ¿en qué me equivoqué?
¿Qué... qué pasó?
475
00:27:19,337 --> 00:27:21,068
¿Le pasó algo en Harvard?
476
00:27:21,180 --> 00:27:23,444
Él nunca me lo diría.
477
00:27:24,111 --> 00:27:27,375
Pero siempre sentí como algo
cambiado dentro de él allí.
478
00:27:29,726 --> 00:27:32,166
O tal vez cuando era un niño pequeño.
479
00:27:33,561 --> 00:27:35,170
¿O cuándo?
480
00:27:41,932 --> 00:27:43,963
¿No hay respuesta?
481
00:28:17,858 --> 00:28:19,356
¿Ted escribió todo esto?
482
00:28:19,461 --> 00:28:20,859
Sí.
483
00:28:28,384 --> 00:28:30,482
Estos se remontan a 30 años atrás.
484
00:28:53,045 --> 00:28:56,548
- ¿Se revisó la ortografía?
- La dicción es correcta.
485
00:28:57,579 --> 00:28:58,912
Es él.
486
00:29:00,765 --> 00:29:05,000
Es sólo... necesito
presentar esto a la U.T.F.,
487
00:29:05,080 --> 00:29:07,047
y necesito que ellos también lo vean.
488
00:29:09,400 --> 00:29:12,865
Bueno. Podemos hacer esto.
489
00:29:16,296 --> 00:29:18,493
Necesitamos pasar por Ted's.
cartas escritas a mano...
490
00:29:18,575 --> 00:29:20,398
Su lenguaje, sus ideas...
491
00:29:20,479 --> 00:29:22,334
Y luego encontrar puntos de comparación.
492
00:29:22,336 --> 00:29:23,534
en el manifiesto de Unabomber.
493
00:29:23,625 --> 00:29:24,854
Sí, y su vida también.
494
00:29:24,903 --> 00:29:26,755
Averiguamos su historia, quién es.
495
00:29:26,840 --> 00:29:29,613
¿Coincide con la línea de tiempo?
¿Coincide con el perfil?
496
00:30:15,996 --> 00:30:17,507
Es él.
497
00:30:17,893 --> 00:30:19,124
¿Lo tenemos?
498
00:30:19,221 --> 00:30:20,865
Lo tenemos.
499
00:30:21,042 --> 00:30:23,106
Lo tenemos.
500
00:30:33,589 --> 00:30:35,572
- Esperar.
- Vaya.
501
00:30:37,154 --> 00:30:38,161
¿Qué estás haciendo?
502
00:30:38,258 --> 00:30:40,333
Bueno, dijiste que dejaste a tu esposa.
503
00:30:40,442 --> 00:30:42,338
- Sólo pensé que...
- Sí, lo hice.
504
00:30:42,458 --> 00:30:44,189
Pero...
505
00:30:44,357 --> 00:30:45,640
Vaya.
506
00:30:51,383 --> 00:30:53,814
Lo siento.
507
00:30:56,859 --> 00:30:58,557
Gracias.
508
00:31:00,993 --> 00:31:02,592
"Gracias"?
509
00:31:05,261 --> 00:31:07,135
Apareces aquí ¿por qué?
510
00:31:08,095 --> 00:31:10,038
Dejas a tu esposa,
vienes hasta el final
511
00:31:10,101 --> 00:31:12,778
en todo el país para mí. ¿Por qué?
512
00:31:12,923 --> 00:31:14,655
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:31:14,737 --> 00:31:16,867
¿Estás aquí por mí o estás aquí por él?
514
00:31:22,269 --> 00:31:24,036
¿Es eso lo que soy para ti?
515
00:31:26,464 --> 00:31:28,671
¿Algún accesorio para acercarte a él?
516
00:31:37,500 --> 00:31:40,558
Voy a pasear a los perros.
Puedes salir tú mismo.
517
00:32:03,670 --> 00:32:05,872
Santa mierda.
518
00:32:06,161 --> 00:32:08,459
- Ey. ¿Dónde está Tabby?
- No sé.
519
00:32:08,570 --> 00:32:11,163
¿Dónde está Tabby? ¡Atigrado!
520
00:32:19,472 --> 00:32:20,897
¡Ey!
521
00:32:20,967 --> 00:32:25,403
Doble... ¡oye, oye, oye! que
¿Crees que lo estás haciendo?
522
00:32:25,507 --> 00:32:28,039
Me dijiste que pusiera un nombre en el tablero,
523
00:32:28,105 --> 00:32:29,969
así que voy a poner un nombre en el tablero.
524
00:32:30,074 --> 00:32:32,606
Te dije que le pusieras un nombre
la junta hace tres meses!
525
00:32:32,875 --> 00:32:34,502
Este es él.
526
00:32:34,612 --> 00:32:37,242
Este es el Unabomber.
Teodoro Kaczynski.
527
00:32:37,875 --> 00:32:39,440
Espera, Stan.
528
00:32:41,730 --> 00:32:43,829
Tienes cinco minutos. Ir.
529
00:32:48,176 --> 00:32:49,776
Conoce a Ted Kaczynski.
530
00:32:49,848 --> 00:32:53,109
Nació en 1942 afuera.
Chicago, le da 53 años.
531
00:32:53,207 --> 00:32:55,712
Tiene un coeficiente intelectual de 167.
Es un genio genuino.
532
00:32:55,771 --> 00:32:58,237
Asistió a Harvard en un
Beca completa a los 16 años.
533
00:32:58,412 --> 00:33:01,611
Obtuve un doctorado en matemáticas en la
Universidad de Michigan en el 68,
534
00:33:01,707 --> 00:33:04,861
que se correlaciona con la
formato del manifiesto.
535
00:33:05,057 --> 00:33:07,327
Su tesis fue brillante.
536
00:33:07,557 --> 00:33:09,317
Ganó premios, se publicó.
537
00:33:09,661 --> 00:33:11,665
Sólo que era tan avanzado, sólo
cuatro o cinco matemáticos
538
00:33:11,690 --> 00:33:13,122
en el mundo podría entenderlo.
539
00:33:13,243 --> 00:33:16,646
Pero esto juega con su
necesita ser escuchado
540
00:33:16,701 --> 00:33:20,238
y reconocido como un
pensador genio profundo.
541
00:33:22,025 --> 00:33:24,297
Ahora enseñó en Berkeley durante dos años.
542
00:33:24,415 --> 00:33:28,067
antes de retirarse al
Bosques en Lincoln, Montana.
543
00:33:28,584 --> 00:33:30,979
Construyó esa cabaña con su hermano.
544
00:33:31,582 --> 00:33:33,141
Ted iba y venía de Chicago,
545
00:33:33,218 --> 00:33:36,137
pero se mudó allí definitivamente en 1980.
546
00:33:36,317 --> 00:33:39,488
Él está viviendo la vida que él
describe en el manifiesto...
547
00:33:39,852 --> 00:33:42,539
Libre de tecnología, completamente solo.
548
00:33:42,609 --> 00:33:44,240
Sí, pero muchos
la gente vive así,
549
00:33:44,265 --> 00:33:47,384
y mucha gente tiene grandes
grados y crecí en Chicago.
550
00:33:47,464 --> 00:33:49,387
Entonces se ajusta a tu perfil. Genial.
551
00:33:49,452 --> 00:33:51,684
Eso no lo convierte en el Unabomber.
552
00:33:51,781 --> 00:33:53,318
Tienes razón. Excepto en 1971,
553
00:33:53,397 --> 00:33:55,036
escribió un documento que
sólo podría describirse
554
00:33:55,059 --> 00:33:57,357
como prueba del manifiesto.
555
00:33:57,453 --> 00:33:59,884
Refleja el manifiesto punto por punto.
556
00:34:00,055 --> 00:34:03,240
Es el mismo orden de ideas.
Son las mismas preocupaciones.
557
00:34:03,345 --> 00:34:05,221
Son las mismas idiosincrasias lingüísticas.
558
00:34:05,301 --> 00:34:06,894
¿De dónde sacaste esta carta, Fitz?
559
00:34:06,980 --> 00:34:08,454
Su hermano.
560
00:34:09,322 --> 00:34:11,670
Su hermano leyó el manifiesto.
cuando lo publicamos,
561
00:34:11,788 --> 00:34:13,021
y reconoció las ideas,
562
00:34:13,101 --> 00:34:15,460
por eso lo publicamos
en primer lugar, ¿verdad?
563
00:34:17,556 --> 00:34:20,188
Además, mira.
564
00:34:20,358 --> 00:34:22,456
Me dio cientos de
Cartas para analizar.
565
00:34:22,552 --> 00:34:25,090
Hay más por venir
desde su lugar en Texas
566
00:34:25,179 --> 00:34:27,938
en los próximos días. Mirar.
567
00:34:30,927 --> 00:34:33,025
comparé sus escritos
al manifiesto,
568
00:34:33,097 --> 00:34:35,463
y encontré decenas de similitudes.
569
00:34:35,612 --> 00:34:37,204
También usé las cartas de Kaczynski.
570
00:34:37,275 --> 00:34:39,326
para mapear sus movimientos
durante los últimos 20 años,
571
00:34:39,405 --> 00:34:41,902
y siguen de cerca
con los sucesos de la Unabom.
572
00:34:46,681 --> 00:34:50,036
Él está familiarizado con Salt
ciudad del lago, chicago,
573
00:34:50,090 --> 00:34:52,567
y el Área de la Bahía... el nexo de Unabom.
574
00:34:53,347 --> 00:34:54,634
Y se siente seguro en las universidades.
575
00:34:54,657 --> 00:34:57,728
por eso puede plantar
las bombas allí personalmente.
576
00:35:01,630 --> 00:35:03,306
Se ajusta al perfil.
577
00:35:03,416 --> 00:35:05,117
Se ajusta a la línea de tiempo.
578
00:35:05,197 --> 00:35:07,436
El idioma es compatible.
579
00:35:08,199 --> 00:35:09,431
Lo tengo.
580
00:35:11,266 --> 00:35:12,998
Ted Kaczynski es el Unabomber.
581
00:35:23,166 --> 00:35:26,132
Kaczynski no es de primer nivel.
No es del nivel dos.
582
00:35:26,335 --> 00:35:30,097
Ni siquiera está en nuestra inicial.
grupo de 15 millones.
583
00:35:30,789 --> 00:35:33,351
Computacionalmente, no es sospechoso.
584
00:35:33,621 --> 00:35:35,414
Está a 1.500 millas de distancia.
585
00:35:35,514 --> 00:35:38,612
Cada letra de Unabom,
cada paquete de Unabom
586
00:35:38,677 --> 00:35:40,222
vino del Área de la Bahía, ¿verdad?
587
00:35:40,302 --> 00:35:42,266
Entonces me estás diciendo que condujo tres días.
588
00:35:42,338 --> 00:35:43,847
cada vez que quería enviar algo por correo?
589
00:35:43,871 --> 00:35:45,623
No tiene coche.
590
00:35:47,543 --> 00:35:49,300
Tomó un autobús.
591
00:35:49,811 --> 00:35:51,619
Tomó un autobús.
592
00:35:51,925 --> 00:35:55,264
Podría explicar por qué todos sus
Las cartas llegaron en lotes.
593
00:35:55,434 --> 00:35:57,800
Eso siempre me ha confundido.
594
00:35:58,304 --> 00:36:01,402
Él enviaría un montón de
cartas y dos bombas de correo
595
00:36:01,481 --> 00:36:03,079
todos juntos al mismo tiempo,
596
00:36:03,208 --> 00:36:06,438
y luego desaparecería por
meses hasta el próximo estallido.
597
00:36:10,655 --> 00:36:15,019
Tenemos que ser muy, muy
cuidado con esto.
598
00:36:16,362 --> 00:36:19,295
Unabomber o no, este tipo tiene armas.
599
00:36:19,422 --> 00:36:21,286
sabe vivir de la tierra.
600
00:36:21,349 --> 00:36:23,951
Entonces, en el mejor de los casos, existe riesgo de fuga.
601
00:36:24,063 --> 00:36:28,344
En el peor de los casos, estamos hablando
Edición Montana "Ruby Ridge".
602
00:36:28,722 --> 00:36:31,186
Stan, prepara una vigilancia.
en Lincoln, Montana,
603
00:36:31,211 --> 00:36:32,856
y poner los ojos en la cabina.
604
00:36:32,918 --> 00:36:35,349
A ver si podemos
encontrar sus registros bancarios,
605
00:36:35,405 --> 00:36:36,771
configurar una cubierta de correo.
606
00:36:36,842 --> 00:36:39,148
Si está tomando un autobús, hay
Tiene que haber un registro de ello.
607
00:36:39,210 --> 00:36:40,802
- Sí, estoy en ello.
-Fitz,
608
00:36:41,389 --> 00:36:42,860
¿Cuáles son tus próximos movimientos?
609
00:36:42,934 --> 00:36:45,351
Oh, me encantaría minar estas letras.
610
00:36:45,391 --> 00:36:48,570
para que la evidencia lingüística lo demuestre
que Ted escribió el manifiesto.
611
00:36:48,641 --> 00:36:50,639
Bien. Andy, quiero que te sientes.
612
00:36:50,704 --> 00:36:53,369
con Steve Freccero. Él es nuestro D.O.J.
Enlace.
613
00:36:53,574 --> 00:36:56,384
Empezar a descubrir lo que
Necesito alimentar a un juez federal
614
00:36:56,461 --> 00:36:58,445
para entrar a esa cabaña.
615
00:36:58,697 --> 00:37:00,748
De ahora en adelante...
616
00:37:01,724 --> 00:37:05,349
Ted Kaczynski es Unabom
sospechoso número uno.
617
00:37:08,911 --> 00:37:11,106
Ted Kaczyński. Eso es todo.
618
00:37:34,985 --> 00:37:36,432
Fitz.
619
00:37:39,960 --> 00:37:42,396
Ahora, si no recuerdo mal,
620
00:37:43,391 --> 00:37:47,181
esta carta vino aquí con un
Cobertura "no distribuir".
621
00:37:47,824 --> 00:37:50,532
Estabas en el B.A.U. Cuando lo hizo.
622
00:37:52,079 --> 00:37:54,512
Me importa arrojar algo de luz.
sobre ese pequeño misterio?
623
00:38:21,594 --> 00:38:23,559
¿Me acabas de joder?
624
00:38:25,344 --> 00:38:28,559
Está bien. Tengo algo de trabajo que hacer.
Vamos, Fitz.
625
00:38:33,659 --> 00:38:34,670
Te dije que tenías que correr
626
00:38:34,695 --> 00:38:36,262
- todo por mi parte.
- Intenté encontrarte.
627
00:38:36,286 --> 00:38:37,577
Arriesgué mi cuello por ti.
628
00:38:37,628 --> 00:38:40,425
Mira, puedo arreglar esto.
Tabby, puedo arreglarlo.
629
00:38:41,666 --> 00:38:45,429
Te admiraba. Yo quería ser tú.
630
00:38:47,858 --> 00:38:49,322
Cuando viniste, fue como
631
00:38:49,427 --> 00:38:50,889
alguien finalmente me vio, ¿sabes?
632
00:38:50,972 --> 00:38:52,612
Vi mi potencial.
633
00:38:53,226 --> 00:38:54,789
No era sólo "Tabby, la agente callejera".
634
00:38:54,882 --> 00:38:56,615
- quien tropezó detrás de un escritorio.
- Ey.
635
00:38:56,655 --> 00:38:58,199
Sabes, pensé que
podría hacer algo genial,
636
00:38:58,224 --> 00:38:59,737
ser algo más.
637
00:39:00,126 --> 00:39:02,619
Pero me usaste y me arruinaste.
638
00:39:06,240 --> 00:39:09,315
Bueno, rompiste el protocolo.
Enviaste el documento.
639
00:39:10,190 --> 00:39:11,371
Sabes, cuando enviaste la dirección,
640
00:39:11,396 --> 00:39:13,336
¿Qué pensaste que iba a pasar?
641
00:39:17,762 --> 00:39:19,626
Estás dejando un rastro
de cadáveres calcinados
642
00:39:19,628 --> 00:39:20,900
a tu paso, hombre.
643
00:39:21,039 --> 00:39:22,237
Te alcanzará.
644
00:39:22,711 --> 00:39:23,773
Ya sabes, al final del camino,
645
00:39:23,797 --> 00:39:25,289
No tendrás a nadie a tu lado.
646
00:39:25,313 --> 00:39:27,003
Bien.
647
00:40:13,960 --> 00:40:16,092
Gracias.
648
00:40:21,623 --> 00:40:23,552
Tenemos que salvar a Ted.
649
00:40:24,228 --> 00:40:25,925
Cueste lo que cueste,
650
00:40:26,010 --> 00:40:29,436
no importa lo que tengamos que hacer o decir,
651
00:40:29,791 --> 00:40:31,688
tenemos que salvarle la vida.
652
00:41:49,188 --> 00:41:51,086
Ahí está.
653
00:41:51,340 --> 00:41:56,335
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.
654
00:41:56,688 --> 00:41:58,487
Querido David:
655
00:41:58,989 --> 00:42:02,070
Me encuentro en una situación extraña
encrucijada en mi vida,
656
00:42:02,177 --> 00:42:05,510
y estoy en necesidad de
algunos consejos fraternales.
657
00:42:05,590 --> 00:42:08,355
Una determinada actividad, que tiene
ha consumido mucho tiempo
658
00:42:08,431 --> 00:42:10,768
para casi la totalidad
de mi vida adulta,
659
00:42:10,858 --> 00:42:14,661
ahora parece haberse convertido
ya no es necesario.
660
00:42:15,961 --> 00:42:19,306
He estado viviendo de la ira toda mi vida.
661
00:42:19,603 --> 00:42:22,552
Es todo lo que me ha sostenido.
662
00:42:23,163 --> 00:42:25,061
David, necesito saber...
663
00:42:25,126 --> 00:42:27,730
¿Cómo sabes si es
¿Demasiado tarde para cambiar?
664
00:42:28,300 --> 00:42:32,827
¿Cómo puedes saber si todavía está?
¿Es posible empezar de nuevo?